Tribunale di Cagliari - Ministero della Giustizia

Informazioni Utili:

N.B. per ogni perito o traduttore potranno essere asseverate massimo 2 perizie o traduzioni al giorno e verranno garantite massimo 20 verbalizzazioni giornaliere.

COME SI SVOLGE UNA PERIZIA GIURATA:

Per asseverare una perizia occorre presentare tutti i documenti nel seguente ordine:

1. testo della perizia ed eventuali allegati di paternità del professionista
2. verbale di giuramento compilato in ogni sua parte
3. eventuali allegati di provenienza esterna
4. istanza compilata in ogni sua parte

Per la modulistica vedi in fondo alla pagina per maggiori informazioni.

COME SI SVOLGE UNA TRADUZIONE GIURATA:

Per asseverare una traduzione occorre presentare tutti i documenti nel seguente ordine:

1. testo che viene tradotto.
2. verbale di giuramento compilato in ogni sua parte
3. atto originale del quale è stata effettuata la traduzione
4. istanza compilata in ogni sua parte

Per la modulistica vedi in fondo alla pagina per maggiori informazioni.

NOTA BENE

Ogni perizia deve riportare, sull’ultima pagina, prima del verbale di giuramento, la data in cui è stata redatta e la firma del perito; la firma da apporre sul verbale di giuramento va apposta in presenza del cancelliere.
Per consentire le operazioni di riconoscimento, è necessario presentare un documento di identificazione valido ed originale che riporti l’indicazione della residenza attuale. I cittadini extracomunitari devono riportare sul verbale di giuramento anche gli estremi di permesso di soggiorno (numero identificativo, data di rilascio e di scadenza, autorità rilasciante) che deve essere esibito in originale.

COSTI DELLA PERIZIA GIURATA:

Marche da bollo da € 3,92 per ogni atto, da apporre sull’istanza, e da € 16,00 a partire dalla prima pagina della perizia. 

Si ricorda che le marche da € 16 vanno apposte, in ogni caso ogni 4 facciate (anche di una riga ciascuna) e, comunque, ogni 100 righe (indipendentemente dal numero delle pagine). Per cui se, ad es., in tre pagine si superano le 100 righe, si dovrà pagare la suddetta marca. Naturalmente, anche se, ad es., in 5 pagine il totale delle righe fosse inferiore a 100, andrà, comunque, apposta la marca di € 16,00, sia sulla prima facciata che sulla quinta.
Nel calcolo delle pagine va considerato anche il verbale di giuramento.

Nel calcolo delle pagine, inoltre, ai fini dell’apposizione della marca da € 16,00, vanno considerati tutti gli atti di cui al punto 1 (testo della perizia ed eventuali allegati di paternità del professionista).

Per gli allegati posizionati dopo il verbale di giuramento (atti di provenienza esterna) si applica l’imposta di bollo prevista dall’art. 13 della Tariffa, parte prima, dpr 642/1972 ( € 2,00  per ogni esemplare) o quella prevista dall’art. 28 della Tariffa, parte seconda, dpr 642/1972 ( € 0,52 per ogni foglio o esemplare).

COSTI DELLA TRADUZIONE GIURATA:

Marche da bollo da € 3,92 per ogni atto, da apporre sull’istanza, e da € 16,00 a partire dalla prima pagina della traduzione. 

Si ricorda che le marche da € 16 vanno apposte, in ogni caso ogni 4 facciate (anche di una riga ciascuna) e, comunque, ogni 100 righe (indipendentemente dal numero delle pagine). Per cui se, ad es., in tre pagine si superano le 100 righe, si dovrà pagare la suddetta marca. Naturalmente, anche se, ad es., in 5 pagine il totale delle righe fosse inferiore a 100, andrà, comunque, apposta la marca di € 16,00, sia sulla prima facciata che sulla quinta.
Nel calcolo delle pagine va considerato anche il verbale di giuramento.

Il bollo da € 16,00 non è dovuto nei casi di esenzione previste dalla legge.(adozione, studio, lavoro)

Ulteriori informazioni:

Tribunale Online - Asseverazioni di Perizie e Traduzioni

Tutta la documentazione utile è scaricabile in fondo a questa pagina oppure presso la sezione Modulistica del sito web indicando nella sezione Argomento: "Area Civile" e nella sezione Uffici: "Cancelleria Volontaria giurisdizione - Asseverazioni, Perizie e Traduzioni".